Update

frontend/src/views/TicketDetailPage.tsx

@@ -305,6 +305,18 @@ function projectConsumptionPercent(consumptionMinutes: number, budgetMinutes?: n
   return Math.round((consumptionMinutes / budgetMinutes) * 100);
 }
 
+function projectRemainingLabel(remainingMinutes: number | null) {
+  if (remainingMinutes === null) {
+    return "Rest offen";
+  }
+
+  if (remainingMinutes < 0) {
+    return `Überzogen ${formatMinutes(Math.abs(remainingMinutes))}`;
+  }
+
+  return `Rest ${formatMinutes(remainingMinutes)}`;
+}
+
 function isPartialHoursInput(value: string) {
   return /^\d*(?:[,.]\d*)?$/.test(value.trim());
 }
@@ -562,6 +574,7 @@ export function TicketDetailPage({ periodType, period, ticketId, onNavigate, onO
   const projectConsumptionMinutes = project?.consumption_minutes ?? 0;
   const projectBudgetMinutes = project?.hour_budget_minutes ?? null;
   const projectConsumptionUsagePercent = project ? projectConsumptionPercent(projectConsumptionMinutes, projectBudgetMinutes) : null;
+  const projectRemainingMinutes = projectBudgetMinutes && projectBudgetMinutes > 0 ? projectBudgetMinutes - projectConsumptionMinutes : null;
   const canEditProject = project?.can_edit !== false;
   const canEditTicketData = !project || canEditProject;
   const isProject = Boolean(project);
@@ -1396,16 +1409,24 @@ export function TicketDetailPage({ periodType, period, ticketId, onNavigate, onO
               <Badge variant="secondary">Zeitraum {project.starts_on || "offen"} - {project.ends_on || "offen"}</Badge>
               <Badge variant="secondary">Kontingent {projectBudgetMinutes ? formatMinutes(projectBudgetMinutes) : "offen"}</Badge>
               <Badge variant="secondary">Verbrauch {formatMinutes(projectConsumptionMinutes)}</Badge>
+              <Badge variant={projectRemainingMinutes !== null && projectRemainingMinutes < 0 ? "destructive" : "secondary"}>{projectRemainingLabel(projectRemainingMinutes)}</Badge>
               {showBudgetedProjectEntries ? <Badge variant="outline">{budgetedProjectEntries.length} Budgets</Badge> : null}
             </div>
-            {showBudgetedProjectEntries ? (
             <div className="space-y-2">
               <div>
                 <div className="mb-1 flex items-center justify-between gap-2 text-xs text-muted-foreground">
-                  <span>Gesamtverbrauch</span>
+                  <span>Budgetverbrauch</span>
-                  <span>{projectConsumptionUsagePercent !== null ? `${projectConsumptionUsagePercent}%` : "ohne Gesamtbudget"}</span>
+                  <span className="shrink-0 text-right">
+                    {projectBudgetMinutes && projectBudgetMinutes > 0
+                      ? `${formatMinutes(projectConsumptionMinutes)} / ${formatMinutes(projectBudgetMinutes)} · ${projectRemainingLabel(projectRemainingMinutes)}`
+                      : `${formatMinutes(projectConsumptionMinutes)} / offen`}
+                  </span>
                 </div>
-                <div className="h-1.5 overflow-hidden rounded-full bg-muted">
+                <div
+                  className="h-2 overflow-hidden rounded-full bg-muted"
+                  title={projectConsumptionUsagePercent !== null ? `${projectConsumptionUsagePercent}% Verbrauch` : "ohne Gesamtbudget"}
+                  aria-label={projectConsumptionUsagePercent !== null ? `${projectConsumptionUsagePercent}% Verbrauch` : "ohne Gesamtbudget"}
+                >
                   <div
                     className={cn("h-full rounded-full", projectConsumptionUsagePercent === null ? "bg-muted-foreground/20" : projectConsumptionBarClass(projectConsumptionUsagePercent))}
                     style={{ width: `${projectConsumptionUsagePercent === null ? 0 : Math.min(100, projectConsumptionUsagePercent)}%` }}
@@ -1441,7 +1462,6 @@ export function TicketDetailPage({ periodType, period, ticketId, onNavigate, onO
                 })}
               </div>
             </div>
-            ) : null}
             <div className="text-sm">
               <div className="min-w-0">
                 <div className="mb-1 flex items-center gap-2 font-medium">