Update

frontend/src/views/DashboardPage.tsx

@@ -1632,7 +1632,7 @@ function WidgetContent(props: WidgetContentProps) {
           />
         ) : null}
         <CompactList
-          empty="Alles bewertet."
+          empty="Keine offenen Bewertungen."
           items={sessions.map((session) => ({
             key: session.id,
             title: session.ticket_number,
@@ -1722,9 +1722,9 @@ function DayControlWidget({ stats, projects, todos, onNavigate }: WidgetContentP
   const checklistItems = [
     {
       key: "ratings",
-      label: "Sessions bewertet",
+      label: "Bewertungen final",
       done: todayOpenRatings.length === 0,
-      action: todayOpenRatings.length === 0 ? "Keine offenen Bewertungen." : `${todayOpenRatings.length} heutige Bewertung(en) setzen.`
+      action: todayOpenRatings.length === 0 ? "Keine offenen Bewertungen." : `${todayOpenRatings.length} heutige Bewertung(en) finalisieren.`
     },
     {
       key: "todos",
@@ -1831,7 +1831,7 @@ function DayControlWidget({ stats, projects, todos, onNavigate }: WidgetContentP
             items={afterworkTickets.slice(0, 4).map((ticket) => ({
               key: `today-ticket-${ticket.id}`,
               title: ticket.title || ticket.ticket_number,
-              detail: `${ticket.ticket_number} · ${formatMinutes(ticket.total_minutes + ticket.billable_minutes + ticket.non_billable_minutes + ticket.open_minutes)} · ${ticket.session_count} Session(s)`,
+              detail: `${ticket.ticket_number} · ${formatMinutes(ticket.total_minutes + ticket.non_billable_minutes + ticket.open_minutes)} · ${ticket.session_count} Session(s)`,
               note: dayControlTodaySessionReason(ticket),
               onClick: () => onNavigate(`/tickets/${ticket.id}?month=${currentMonth()}`)
             }))}