Use billable time for Teamspace comparisons

frontend/src/views/MonthlyClosePage.tsx

@@ -136,7 +136,7 @@ function CrmDayItem({
         </div>
         <p className="truncate text-sm text-muted-foreground">{item.organization_name}</p>
         <p className="flex flex-wrap gap-x-3 gap-y-1 text-xs">
-          <span className={trackedTextClass}>Sessions {formatMinutes(item.tracked_minutes)}</span>
+          <span className={trackedTextClass}>Abgerechnet {formatMinutes(item.tracked_minutes)}</span>
           <span className={teamspaceTextClass}>Teamspace {formatMinutes(item.crm_billed_minutes)}</span>
           {typeof item.delta_minutes === "number" ? <span className="text-muted-foreground">Differenz {formatTeamspaceDelta(item.delta_minutes)}</span> : null}
         </p>
@@ -331,7 +331,7 @@ export function MonthlyClosePage({ onNavigate }: MonthlyClosePageProps) {
       ) : null}
 
       <div className="grid gap-3 sm:grid-cols-2 xl:grid-cols-5">
-        <StatusCard label="Sessions" value={stats?.totals.sessions ?? 0} detail={`${formatMinutes(stats?.totals.minutes ?? 0)} getrackt`} />
+        <StatusCard label="Sessions" value={stats?.totals.sessions ?? 0} detail={`${formatMinutes(stats?.totals.minutes ?? 0)} abgerechnet`} />
         <StatusCard label="Teamspace" value={formatMinutes(stats?.totals.crmBilledMinutes ?? 0)} detail={`Differenz ${formatTeamspaceDelta(stats?.totals.crmDeltaMinutes ?? 0)}`} />
         <StatusCard label="Offene Bewertungen" value={openSessions.length} detail={`${openTicketGroups.length} Ticket(s)`} tone={openSessions.length > 0 ? "warn" : "ok"} />
         <StatusCard label="Ohne Teamspace" value={missingCrmDays.length} detail={`${acknowledgedMissingCrmDays.length} zur Kenntnis genommen`} tone={missingCrmDays.length > 0 ? "warn" : "ok"} />
@@ -409,7 +409,7 @@ export function MonthlyClosePage({ onNavigate }: MonthlyClosePageProps) {
             ))}
             {visibleMissingCrmDays.length === 0 ? (
               <p className="rounded-md border bg-muted/20 p-3 text-sm text-muted-foreground">
-                {acknowledgedMissingCrmDays.length > 0 ? "Alle offenen Punkte sind zur Kenntnis genommen." : "Alle getrackten Tage haben einen Teamspace-Wert."}
+                {acknowledgedMissingCrmDays.length > 0 ? "Alle offenen Punkte sind zur Kenntnis genommen." : "Alle abrechenbaren Tage haben einen Teamspace-Wert."}
               </p>
             ) : null}
           </section>