Use billable time for Teamspace comparisons

docs/user-guide.md

@@ -133,10 +133,11 @@ Die oberen Karten zeigen:
 
 - Tickets: Anzahl der Tickets im Zeitraum
 - Sessions: Anzahl der Sessions im Zeitraum
-- Zeit: Summe der erfassten Session-Zeit und, sofern vorhanden, die dazugehoerige Teamspace-Zeit als Vergleichswert
+- Abgerechnet: Summe der Sessions mit Bewertung `Abgerechnet` und, sofern vorhanden, die dazugehoerige Teamspace-Zeit als Vergleichswert
+- Nicht abrechenbar: Summe der Sessions mit Bewertung `Nicht abrechenbar`
 - Offen: Anzahl unbewerteter Sessions
 
-Der Graph `Gesamtaufwand` zeigt den Aufwand im Zeitraum:
+Der Graph zeigt abgerechneten Aufwand im Zeitraum:
 
 - In der Monatsansicht pro Tag
 - In der Tagesansicht pro Stunde
@@ -151,9 +152,9 @@ Pro Ticket sind sichtbar:
 - Organisation
 - Art
 - Anzahl Sessions
-- Zeit
+- Abgerechnete Zeit
 - Anzahl abgerechneter Sessions
-- Anzahl nicht abrechenbarer Sessions
+- Anzahl und Zeit nicht abrechenbarer Sessions
 - Status
 
 Neben der Ticketnummer gibt es ein Copy-Icon. Ein Klick kopiert die Ticketnummer in die Zwischenablage.
@@ -206,7 +207,9 @@ In der Ticketdetailansicht sieht man:
 Die Sessions sind pro Tag gruppiert. In jeder Tagesgruppe stehen:
 
 - Tagesdatum
-- `Tag gesamt`: Summe der erfassten Session-Zeit dieses Tages
+- `Tag abgerechnet`: Summe der als `Abgerechnet` bewerteten Session-Zeit dieses Tages
+- `Nicht`: Summe der als `Nicht abrechenbar` bewerteten Session-Zeit dieses Tages
+- `Offen`: Summe der noch unbewerteten Session-Zeit dieses Tages
 - `Teamspace`: Stunden, die fuer dieses Ticket an diesem Tag wirklich im CRM eingetragen wurden
 
 Das Teamspace-Feld wird in Stunden eingetragen, zum Beispiel:
@@ -323,34 +326,34 @@ Fix erzeugte einzelne Sessions koennen geloescht werden, zum Beispiel wegen Urla
 
 ## Statistiken
 
-Die Seite `Statistiken` betrachtet immer einen Monat. Sie dient als Ueberblick fuer getrackte Zeiten, Teamspace-Vergleich, Bewertungsstand und Auffaelligkeiten.
+Die Seite `Statistiken` betrachtet immer einen Monat. Sie dient als Ueberblick fuer abgerechnete Zeiten, nicht abrechenbare Arbeit, Teamspace-Vergleich, Bewertungsstand und Auffaelligkeiten.
 
 ### Kennzahlen
 
-`Getrackt` zeigt die Summe aller Session-Zeiten des Monats. Dazu werden Sessionanzahl und Ticketanzahl angezeigt. Dieser Wert ist die Basis fuer den Vergleich mit Teamspace.
+`Abgerechnet` zeigt die Summe aller Sessions mit Bewertung `Abgerechnet`. Nicht abrechenbare und offene Sessions sind darin nicht enthalten. Dieser Wert ist die Basis fuer den Vergleich mit Teamspace.
 
 `Teamspace` zeigt die Summe aller Teamspace-Tageswerte im Monat. Die Differenz wird immer so berechnet:
 
 ```text
-Teamspace-Zeit minus getrackte Session-Zeit
+Teamspace-Zeit minus abgerechnete Session-Zeit
 ```
 
 Das bedeutet:
 
-- Positive Differenz: In Teamspace steht mehr Zeit als getrackt wurde.
-- Negative Differenz: In Teamspace steht weniger Zeit als getrackt wurde.
+- Positive Differenz: In Teamspace steht mehr Zeit als abgerechnet wurde.
+- Negative Differenz: In Teamspace steht weniger Zeit als abgerechnet wurde.
 - Ausgeglichen: Beide Werte sind gleich.
 
 Farben:
 
-- Sessions: blau
+- Abgerechnet: blau
 - Teamspace: gruen
 - Positive oder ausgeglichene Differenz: gruen
 - Negative Differenz: rot
-- Bewertet: violett
+- Nicht abrechenbar: rose/rot
 - Offen: gelb/orange
 
-`Bewertet` zeigt alle Sessions, die entweder `Abgerechnet` oder `Nicht abrechenbar` sind. Nicht abrechenbare Sessions zaehlen also mit.
+`Nicht abrechenbar` zeigt Sessions, die bewusst nicht fakturiert werden. Diese Minuten werden nicht mit Teamspace verglichen.
 
 `Offen` zeigt Sessions ohne Bewertung. Diese blockieren den Monatsabschluss.
 
@@ -358,11 +361,11 @@ Farben:
 
 Diese Card kombiniert den Tagesverlauf und die Bewertungsqualitaet.
 
-- Balken zeigen getrackte Session-Zeit.
+- Balken zeigen abgerechnete Session-Zeit.
 - Die Linie zeigt Teamspace-Zeit.
-- Der Bewertungsstand zeigt bewertete gegen offene Sessions.
+- Der Bewertungsstand trennt abgerechnete, nicht abrechenbare und offene Sessions.
 - Der Teamspace-Abgleich zeigt die Gesamtdifferenz.
-- Manuell und Fix trennen manuell erfasste Sessions von automatisch erzeugten Sessions.
+- Manuell und Fix trennen manuell erfasste abrechenbare Sessions von automatisch erzeugten abrechenbaren Sessions.
 
 ### Statistik pro Organisation
 
@@ -372,9 +375,9 @@ Sichtbar sind:
 
 - Organisation
 - Sessions
-- Zeiten: Sessions und Teamspace
+- Zeiten: Abgerechnet, nicht abrechenbar und Teamspace
 - Differenz
-- Anteil am Monat
+- Anteil an der abgerechneten Monatszeit
 
 Bei vielen Organisationen wird paginiert.
 
@@ -386,7 +389,8 @@ Sie zeigt je Typ:
 
 - Tickets
 - Sessions
-- Session-Zeit
+- Abgerechnete Session-Zeit
+- Nicht abrechenbare Session-Zeit
 - Teamspace-Zeit
 - Differenz
 - Anzahl abgerechnet, nicht abrechenbar und offen