0.10.2-20 Buttons

frontend/src/components/JobDetailDialog.jsx

@@ -497,7 +497,7 @@ export default function JobDetailDialog({
     && Number(job?.encode_review_confirmed || 0) === 1
   );
   const hasRestartInput = Boolean(job?.encode_input_path || job?.raw_path || job?.encodePlan?.encodeInputPath);
-  const canRestartEncode = Boolean(hasConfirmedPlan && hasRestartInput && !running);
+  const canRestartEncode = Boolean(hasConfirmedPlan && hasRestartInput && !running && job?.rawStatus?.exists);
   const canRestartReview = Boolean(
     job?.rawStatus?.exists
     && job?.rawStatus?.isEmpty !== true
@@ -944,7 +944,7 @@ export default function JobDetailDialog({
                   ) : null}
                   <div className="action-item">
                     <Button
-                      label={isAudiobook ? 'Quelldatei neu einlesen' : 'Quelldatei neu analysieren'}
+                      label="Neustart"
                       icon="pi pi-sync"
                       severity="info"
                       size="small"

frontend/src/pages/HistoryPage.jsx

@@ -920,7 +920,10 @@ export default function HistoryPage({ refreshToken = 0 }) {
         infoItems.push({ key: 'author', label: 'Autor', value: audiobookDetails.author });
       }
       if (audiobookDetails.narrator) {
-        infoItems.push({ key: 'narrator', label: 'Sprecher', value: audiobookDetails.narrator });
+        const narratorShort = audiobookDetails.narrator.length > 48
+          ? `${audiobookDetails.narrator.slice(0, 48).trimEnd()}…`
+          : audiobookDetails.narrator;
+        infoItems.push({ key: 'narrator', label: 'Sprecher', value: narratorShort });
       }
       if (audiobookDetails.chapterCount > 0) {
         infoItems.push({ key: 'chapters', label: 'Kapitel', value: String(audiobookDetails.chapterCount) });