diff --git a/backend/package-lock.json b/backend/package-lock.json
index 94ca1a1..d60097e 100644
--- a/backend/package-lock.json
+++ b/backend/package-lock.json
@@ -1,12 +1,12 @@
 {
   "name": "ripster-backend",
-  "version": "0.10.2-19",
+  "version": "0.10.2-20",
   "lockfileVersion": 3,
   "requires": true,
   "packages": {
     "": {
       "name": "ripster-backend",
-      "version": "0.10.2-19",
+      "version": "0.10.2-20",
       "dependencies": {
         "archiver": "^7.0.1",
         "cors": "^2.8.5",
diff --git a/backend/package.json b/backend/package.json
index 7a41ff7..9fc131a 100644
--- a/backend/package.json
+++ b/backend/package.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "ripster-backend",
-  "version": "0.10.2-19",
+  "version": "0.10.2-20",
   "private": true,
   "type": "commonjs",
   "scripts": {
diff --git a/frontend/package-lock.json b/frontend/package-lock.json
index 013a69a..a82af94 100644
--- a/frontend/package-lock.json
+++ b/frontend/package-lock.json
@@ -1,12 +1,12 @@
 {
   "name": "ripster-frontend",
-  "version": "0.10.2-19",
+  "version": "0.10.2-20",
   "lockfileVersion": 3,
   "requires": true,
   "packages": {
     "": {
       "name": "ripster-frontend",
-      "version": "0.10.2-19",
+      "version": "0.10.2-20",
       "dependencies": {
         "primeicons": "^7.0.0",
         "primereact": "^10.9.2",
diff --git a/frontend/package.json b/frontend/package.json
index 78c37bd..4a7ff4c 100644
--- a/frontend/package.json
+++ b/frontend/package.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "ripster-frontend",
-  "version": "0.10.2-19",
+  "version": "0.10.2-20",
   "private": true,
   "type": "module",
   "scripts": {
diff --git a/frontend/src/components/JobDetailDialog.jsx b/frontend/src/components/JobDetailDialog.jsx
index ec65c70..c694260 100644
--- a/frontend/src/components/JobDetailDialog.jsx
+++ b/frontend/src/components/JobDetailDialog.jsx
@@ -924,11 +924,11 @@ export default function JobDetailDialog({
                       <span className="action-desc">Startet {isAudiobook ? 'FFmpeg' : 'HandBrake'} mit den zuletzt gespeicherten Einstellungen direkt neu — ohne Review.</span>
                     </div>
                   ) : null}
-                  {!isAudiobook && typeof onRestartReview === 'function' ? (
+                  {typeof onRestartReview === 'function' ? (
                     <div className="action-item">
                       <Button
-                        label="Review neu starten"
-                        icon="pi pi-refresh"
+                        label={isAudiobook ? 'Kapitel-Auswahl öffnen' : 'Spur-Auswahl öffnen'}
+                        icon="pi pi-list"
                         severity="info"
                         outlined
                         size="small"
@@ -936,23 +936,27 @@ export default function JobDetailDialog({
                         loading={actionBusy}
                         disabled={!canRestartReview}
                       />
-                      <span className="action-desc">Zeigt den Review-Screen erneut (Spur- und Preset-Auswahl), um Einstellungen vor dem Encode zu ändern.</span>
-                    </div>
-                  ) : null}
-                  {!isAudiobook ? (
-                    <div className="action-item">
-                      <Button
-                        label="RAW neu encodieren"
-                        icon="pi pi-cog"
-                        severity="info"
-                        size="small"
-                        onClick={() => onReencode?.(job)}
-                        loading={reencodeBusy}
-                        disabled={!canReencode || typeof onReencode !== 'function'}
-                      />
-                      <span className="action-desc">Analysiert die Quelldatei neu (MediaInfo, Playlist-Check) und startet dann den Review. Unterschied zu „Review neu starten": der Analyse-Schritt wird komplett wiederholt — sinnvoll wenn sich der RAW-Inhalt geändert hat.</span>
+                      <span className="action-desc">{isAudiobook
+                        ? 'Öffnet die Kapitel-Auswahl erneut, um Kapitel anzupassen bevor der Encode startet.'
+                        : 'Öffnet die Spur- und Preset-Auswahl erneut, um Einstellungen vor dem Encode zu ändern.'
+                      }</span>
                     </div>
                   ) : null}
+                  <div className="action-item">
+                    <Button
+                      label={isAudiobook ? 'Quelldatei neu einlesen' : 'Quelldatei neu analysieren'}
+                      icon="pi pi-sync"
+                      severity="info"
+                      size="small"
+                      onClick={() => onReencode?.(job)}
+                      loading={reencodeBusy}
+                      disabled={!canReencode || typeof onReencode !== 'function'}
+                    />
+                    <span className="action-desc">{isAudiobook
+                      ? 'Liest die AAX-Datei neu ein und öffnet danach die Kapitel-Auswahl. Sinnvoll wenn sich die Quelldatei geändert hat.'
+                      : 'Analysiert die Quelldatei neu (MediaInfo, Playlist-Check) und öffnet dann die Spur-Auswahl. Unterschied zu „Spur-Auswahl öffnen": der Analyse-Schritt wird komplett wiederholt.'
+                    }</span>
+                  </div>
                 </div>
               ) : null}
 
@@ -998,19 +1002,6 @@ export default function JobDetailDialog({
                 </div>
               </div>
 
-              <div className="action-delete-entry">
-                <span className="action-desc">Entfernt diesen Eintrag aus der Verlaufsliste — Dateien auf der Festplatte bleiben erhalten.</span>
-                <Button
-                  label="Historieneintrag löschen"
-                  icon="pi pi-trash"
-                  severity="danger"
-                  outlined
-                  size="small"
-                  onClick={() => onDeleteEntry?.(job)}
-                  loading={deleteEntryBusy}
-                  disabled={!canDeleteEntry}
-                />
-              </div>
             </div>
           )}
 
@@ -1049,6 +1040,22 @@ export default function JobDetailDialog({
           ) : (
             <p>Live-Log wird nur im Dashboard während laufender Analyse/Rip/Encode angezeigt.</p>
           )}
+
+          {!queueLocked ? (
+            <div className="action-delete-entry">
+              <span className="action-desc">Entfernt diesen Eintrag aus der Verlaufsliste — Dateien auf der Festplatte bleiben erhalten.</span>
+              <Button
+                label="Historieneintrag löschen"
+                icon="pi pi-trash"
+                severity="danger"
+                outlined
+                size="small"
+                onClick={() => onDeleteEntry?.(job)}
+                loading={deleteEntryBusy}
+                disabled={!canDeleteEntry}
+              />
+            </div>
+          ) : null}
         </>
       )}
     </Dialog>
diff --git a/frontend/src/styles/app.css b/frontend/src/styles/app.css
index f187474..edb51be 100644
--- a/frontend/src/styles/app.css
+++ b/frontend/src/styles/app.css
@@ -394,9 +394,9 @@ body {
   gap: 0.75rem;
 }
 
-.action-item .p-button {
+.actions-group .action-item .p-button {
   flex-shrink: 0;
-  min-width: 11rem;
+  width: 13rem;
 }
 
 .action-desc {
diff --git a/package-lock.json b/package-lock.json
index b349ecc..3cb8f28 100644
--- a/package-lock.json
+++ b/package-lock.json
@@ -1,12 +1,12 @@
 {
   "name": "ripster",
-  "version": "0.10.2-19",
+  "version": "0.10.2-20",
   "lockfileVersion": 3,
   "requires": true,
   "packages": {
     "": {
       "name": "ripster",
-      "version": "0.10.2-19",
+      "version": "0.10.2-20",
       "devDependencies": {
         "concurrently": "^9.1.2"
       }
diff --git a/package.json b/package.json
index 9910b63..b838d4b 100644
--- a/package.json
+++ b/package.json
@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "name": "ripster",
   "private": true,
-  "version": "0.10.2-19",
+  "version": "0.10.2-20",
   "scripts": {
     "dev": "concurrently \"npm run dev --prefix backend\" \"npm run dev --prefix frontend\"",
     "dev:backend": "npm run dev --prefix backend",